外公留聲

第20盤第20盘Reel 201993-05-08

標籤卡标签卡Label card · 全文· 全文· transcription

  • 帶盒書脊带盒书脊Spine

  • 帶盒正面带盒正面Box front

標籤卡 — 第20盤 Reel 20

標籤卡标签卡Label card

手：8-5-93。青头：1. 潮州音乐 2. ⟨许和讨⟩卜卦錢 3. 一板打死江西王。红头：1. 第二⟨節⟩。 ／ 印：BASF 卡（Spur・Track・Piste／Thema・Subjekt・Titre）手：8-5-93。青头：1. 潮州音乐 2. ⟨许和讨⟩卜卦钱 3. 一板打死江西王。红头：1. 第二⟨节⟩。 ／ 印：BASF 卡（Spur・Track・Piste／Thema・Subjekt・Titre）Handwritten, dated 8 May 1993: Green head — 1. Chaozhou music; 2. ⟨Xu He begs⟩ fortune-telling money (reading uncertain); 3. Slaying the Prince of Jiangxi with a single plank. Red head — 1. Part ⟨Two⟩. / Printed: the BASF card — thirty-one years after reel 1, the same hand still logging tapes the same way.

⟨ ⟩ 內文字存疑，待家人核對⟨ ⟩ 内文字存疑，待家人核对Characters in ⟨ ⟩ are uncertain readings awaiting family verification

外公的標註外公的标注His notes

8-5-93。青頭：1. 潮州音樂 2. ⟨许和讨⟩卜卦錢 3. 一板打死江西王。紅頭：1. 第二⟨節⟩。8-5-93。青头：1. 潮州音乐 2. ⟨许和讨⟩卜卦钱 3. 一板打死江西王。红头：1. 第二⟨节⟩。8 May 1993. Green head: 1. Chaozhou music; 2. ⟨fortune-telling money⟩ excerpt; 3. Slaying the Prince of Jiangxi with a single plank. Red head: Part ⟨Two⟩.

戲曲背景戏曲背景About the operas

《蕭端蒙一根打死江西王》是潮州家喻戶曉的傳說 — 明代潮州先賢蕭端蒙巡按江西，懲治惡王的故事。此帶錄自電影原聲，戲條載⟨丁楚旭⟩、莊雪娟主演。卡上的日期最為珍貴：8-5-93 — 距第1盤的一九六二年已三十一年，外公仍用同一台飛利浦、同一套青頭紅頭記法。這個習慣，伴了他一生。帶首另有潮州音樂與⟨卜卦⟩選段。《萧端蒙一根打死江西王》是潮州家喻户晓的传说 — 明代潮州先贤萧端蒙巡按江西，惩治恶王的故事。此带录自电影原声，戏条载⟨丁楚旭⟩、庄雪娟主演。卡上的日期最为珍贵：8-5-93 — 距第1盘的一九六二年已三十一年，外公仍用同一台飞利浦、同一套青头红头记法。这个习惯，伴了他一生。带首另有潮州音乐与⟨卜卦⟩选段。Xiao Duanmeng Slays the Prince of Jiangxi is a tale every Chaozhou household knows — the upright Ming official, sent as inspector to Jiangxi, striking down a wicked prince. This is a film-soundtrack recording; the spine bill names ⟨Ding Chuxu⟩ and Zhuang Xuejuan. But the card's date is the treasure: 8 May 1993 — thirty-one years after reel 1, the same hand, the same Philips, the same green-head/red-head notation. The habit lasted a lifetime. Chaozhou instrumental music and a ⟨fortune-telling⟩ excerpt open the tape.

選一齣戲開始聽选一出戏开始听Select a track to listen

0:000:00