外公留聲

外公的錄音帶珍藏 — 一九六〇年代戲曲的家庭檔案外公的录音带珍藏 — 一九六〇年代戏曲的家庭档案Grandpa's tapes — a family archive of 1960s opera recordings

外公留下二十五盤盤式錄音帶，六十多小時的戲曲錄音 — 大部分是一九六〇年代的潮劇電影原聲，也有其他劇種。這些帶子是他當年從棄物中撿回來的，恰好是他的家鄉戲。這裏把它們保存下來，給家人，也給所有想念這些聲音的人。外公留下二十五盘盘式录音带，六十多小时的戏曲录音 — 大部分是一九六〇年代的潮剧电影原声，也有其他剧种。这些带子是他当年从弃物中捡回来的，恰好是他的家乡戏。这里把它们保存下来，给家人，也给所有想念这些声音的人。Twenty-five reels, over sixty hours: mostly Teochew opera film soundtracks of the early 1960s. He found them discarded — recordings, as it happened, in his own dialect — and saved them. Preserved here for the family, and for anyone who misses these voices.