外公留聲

第4盤第4盘Reel 4

標籤卡标签卡Label card · 全文· 全文· transcription

  • 帶盒書脊带盒书脊Spine

  • 照片照片Photograph

  • 帶盒正面带盒正面Box front

標籤卡 — 第4盤 Reel 4

標籤卡标签卡Label card

手（鉛筆）：No.(4)・⟨1200呎⟩。KASSETTE NR. 欄：四声。青色：1. 楊令婆辯本、羅衫記 2. 刘明珠 ②完（潮樂：⟨四韻調⟩、⟨千字燈⟩、寒鴉戲水）。紅色：4. 刘明珠 ① 3. ⟨离衣記⟩・⟨□□明斷案⟩。 ／ 藍筆（邊）：全 ／ 印：BASF 卡（Badische Anilin- & Soda-Fabrik AG）手（铅笔）：No.(4)・⟨1200呎⟩。KASSETTE NR. 栏：四声。青色：1. 杨令婆辩本、罗衫记 2. 刘明珠 ②完（潮乐：⟨四韵调⟩、⟨千字灯⟩、寒鸦戏水）。红色：4. 刘明珠 ① 3. ⟨离衣记⟩・⟨□□明断案⟩。 ／ 蓝笔（边）：全 ／ 印：BASF 卡（Badische Anilin- & Soda-Fabrik AG）In pencil: No. (4), ⟨1,200 feet⟩; '四声' in the box-number field. Green: 1. Yang Lingpo's Defence; The Silk Robe. 2. Liu Mingzhu part two, complete (with Teochew string music: ⟨Four Rhyme Tune⟩, ⟨Thousand-Character Lantern⟩, Cold Crows Playing in Water). Red: 4. Liu Mingzhu part one. 3. Two titles too faint to read with confidence ⟨…⟩. / In blue at the margin: 全 — complete. / Printed: the BASF card.

⟨ ⟩ 內文字存疑，待家人核對⟨ ⟩ 内文字存疑，待家人核对Characters in ⟨ ⟩ are uncertain readings awaiting family verification

外公的標註外公的标注His notes

No.(4)・四声・全。青色：1. 楊令婆辯本、羅衫記 2. 劉明珠②完（潮樂：寒鴉戲水等）。紅色：4. 劉明珠① 3. ⟨离衣記⟩・⟨□□明斷案⟩。No.(4)・四声・全。青色：1. 杨令婆辩本、罗衫记 2. 刘明珠②完（潮乐：寒鸦戏水等）。红色：4. 刘明珠① 3. ⟨离衣记⟩・⟨□□明断案⟩。No. (4), '四声', marked 全 (complete). Green: Yang Lingpo's Defence; The Silk Robe; Liu Mingzhu part two with Teochew string music (Cold Crows Playing in Water among the pieces). Red: Liu Mingzhu part one; two further titles too faint to read.

戲曲背景戏曲背景About the operas

這盤雜錦帶再見外公的編目心思：卡上鉛筆寫明 No.(4)、「四声」，藍筆註「全」。節目有《楊令婆辯本》— 楊家將故事中佘太君據理力爭的一折 —《羅衫記》，分作兩段的《劉明珠》（與第22盤的全本互為呼應），以及一組潮州絃樂，其中《寒鴉戲水》被譽為潮樂十大套曲之首。另兩齣字跡難辨，待家人核對。这盘杂锦带再见外公的编目心思：卡上铅笔写明 No.(4)、「四声」，蓝笔注「全」。节目有《杨令婆辩本》— 杨家将故事中佘太君据理力争的一折 —《罗衫记》，分作两段的《刘明珠》（与第22盘的全本互为呼应），以及一组潮州弦乐，其中《寒鸦戏水》被誉为潮乐十大套曲之首。另两出字迹难辨，待家人核对。Another mixed reel, and another glimpse of his cataloguing mind: No. (4) pencilled on the card, '四声' in the box-number field, 全 ('complete') in blue at the margin. The programme holds Yang Lingpo's Defence — the scene in the Generals of the Yang saga where the family matriarch argues down the court — The Silk Robe, Liu Mingzhu split across two parts (echoing reel 22's complete recording), and a set of Teochew string music crowned by Cold Crows Playing in Water, the most beloved of the Teochew instrumental suites. Two further titles are too faint to read with confidence and await family eyes.

選一齣戲開始聽选一出戏开始听Select a track to listen

0:000:00