外公留聲

第6盤第6盘Reel 6

標籤卡标签卡Label card · 全文· 全文· transcription

  • 帶盒書脊带盒书脊Spine

  • 帶盒正面带盒正面Box front

標籤卡 — 第6盤 Reel 6

標籤卡标签卡Label card

手（左緣直書）：字眼現声清 ／ 手（藍筆）：⟨⑥⟩（形似⑨）・7.5 ／ 節目：1. 潮州大鑼鼓 2. ⟨杜王斬子⟩ 3.–6. ⟨挪嬌娟⟩ 第六連至第九連（青色／紅色）7. ⟨蔡仙童要葉⟩・⟨挪釵⟩ ／ 印：BASF 卡（Badische Anilin- & Soda-Fabrik AG）手（左缘直书）：字眼现声清 ／ 手（蓝笔）：⟨⑥⟩（形似⑨）・7.5 ／ 节目：1. 潮州大锣鼓 2. ⟨杜王斩子⟩ 3.–6. ⟨挪娇娟⟩ 第六连至第九连（青色／红色）7. ⟨蔡仙童要叶⟩・⟨挪钗⟩ ／ 印：BASF 卡（Badische Anilin- & Soda-Fabrik AG）Down the left edge, his verdict on the recording: 'lyrics distinct, sound clear'. In blue: circled ⟨6⟩ (written like a 9) and 7.5 — the tape speed. Programme: 1. Teochew grand drum-and-gong; 2. ⟨The King Executes His Son⟩; 3–6. ⟨Nuo Jiaojuan⟩, parts six through nine, across the green and red sides; 7. a faint final entry ⟨…⟩. / Printed: the BASF card.

⟨ ⟩ 內文字存疑，待家人核對⟨ ⟩ 内文字存疑，待家人核对Characters in ⟨ ⟩ are uncertain readings awaiting family verification

外公的標註外公的标注His notes

字眼現声清。⟨⑥⟩・7.5。潮州大鑼鼓、⟨杜王斬子⟩、⟨挪嬌娟⟩第六至九連、⟨蔡仙童要葉⟩。字眼现声清。⟨⑥⟩・7.5。潮州大锣鼓、⟨杜王斩子⟩、⟨挪娇娟⟩第六至九连、⟨蔡仙童要叶⟩。'Lyrics distinct, sound clear.' Circled ⟨6⟩, speed 7.5. Teochew grand drum-and-gong; ⟨The King Executes His Son⟩; ⟨Nuo Jiaojuan⟩ parts six to nine; a faint final entry.

戲曲背景戏曲背景About the operas

這盤帶以《潮州大鑼鼓》開場 — 潮州音樂中氣勢最盛的鑼鼓套曲，逢年過節遊神賽會必不可少。主體則是連台本戲⟨挪嬌娟⟩的第六至第九連：「連」是潮劇連台戲的分部單位，可見前五連當錄在別的帶上，或許正待數碼化。左緣「字眼現声清」五字，是外公對錄音品質的評語 — 他不只收藏，還在批註。这盘带以《潮州大锣鼓》开场 — 潮州音乐中气势最盛的锣鼓套曲，逢年过节游神赛会必不可少。主体则是连台本戏⟨挪娇娟⟩的第六至第九连：「连」是潮剧连台戏的分部单位，可见前五连当录在别的带上，或许正待数码化。左缘「字眼现声清」五字，是外公对录音品质的评语 — 他不只收藏，还在批注。The reel opens with the Teochew grand drum-and-gong — the most thunderous of the region's instrumental suites, indispensable at festivals and temple processions. The body of the tape is a serial: parts six through nine of ⟨Nuo Jiaojuan⟩, in the numbered 連 instalments of Teochew serial opera — parts one to five presumably live on other tapes, perhaps still awaiting the Otari. And down the card's edge, five characters of his own judgement: 'lyrics distinct, sound clear.' He wasn't just collecting; he was reviewing.

選一齣戲開始聽选一出戏开始听Select a track to listen

0:000:00